Publications | Maiocchi M. 2011, “A Hurrian Administartive Tablet from Third Millennium Urkesh”, ZA 101, forthcoming |
Language | Hurrian |
Date | Late Naram-Sin / Šar-kali-šarri |
Transliteration | Translation | |
obv. | ||
1. | 1 udu 1/3^{ša} urudu ma-na | 1 sheep and 1/3 mina of copper: |
2. | ga-ba-wa | to Kaba |
3. | šu 1.0.0 [GANA_{2}] | for (cultivating) 1 bur (=18 iku of land): |
4. | ze_{2}^{?}-za-[x] | Ziza[...] (is the supervisor^{?}); |
5. | [2]+^{┌}2^{┐} udu šu 0.0.^{┌}4^{┐}+[2 GAN]A_{2} | ^{┌}4^{┐} sheep for ^{┌}6^{┐} iku (of land): |
rev. | ||
1. | BI-tu-ra-am | BIturam (is the supervisor); |
2. | 60 giri_{2} urudu^{!} | 60 daggers of copper: |
3. | gu-za-wa | to Kuz(z)a |
4. | šu 0.0.2 GANA_{2} | for (cultivating) 2 iku (of land): |
5. | ^{┌}a^{?┐}-[d]a-ru-gu_{4}-hu-ni | PN (is the supervisor). |
l.e. | ^{┌}x^{┐}-maš^{ki} | G[N]. |
Publication | Buccellati G. 2005, "The Monumental Urban Complex at Urkesh: Report on the 16th Season of Excavations, July-September 2003", in D. I. Owen - G. Wilhelm (eds.), Studies on the Civilization and Culture of Nuzi and the Hurrians Vol. 15 (General Studies and Excavations at Nuzi 11/1), Bethesda, 3-28. |
Language | Akkadian |
Date | Late Naram-Sin / Šar-kali-šarri |
Transliteration | Translation | |
obv. | ||
1. | [x sil]a_{3}^{?} dumu-^{┌}mi_{2}^{┐} | [N lite]rs (of barley^{?}): the ^{┌}daughter^{┐} |
2. | b[u]-bu^{ki} | (of the man from) Bubu; |
3. | 4 sil[a_{3}] ^{┌}x^{┐}-[x]-ME | 4 li[ters]: [P]N^{?} |
4. | ^{┌}a^{┐}-na ^{┌}x^{┐}-[x]-dim^{ki} | for [G]N; |
5. | [x^{?}] si-g[u_{4}^{?}] a-[n]a ensi_{2} | [N liters^{?}]: P[N] f[o]r the governor; |
6. | [x] ba-^{┌}x^{┐} a-na [x] | [N liters^{?}]: P[N] for [...] |
7. | [x.x.]^{┌}2^{?┐} ti-kin | ^{┌}20^{?┐} liters: Tikin |
8. | [x] ^{┌}BI^{?}-x-x^{┐ki} | [N liters^{?}]: (the man from) ^{┌}GN^{┐}. |
(end uninscribed) | ||
rev. | (uninscribed) |
Publications | - |
Language | Sumerian^{?} |
Date | Naram-Sin / Šar-kali-šarri |
Transliteration | Translation | |
obv. | ||
1. | 2/3 urudu 4 [x] | 2/3 (minas) of copper, 4 [....]: |
2. | zi-^{┌}x^{┐} | P[N^{?}]. |
3. | 30 [...] | 30 [...] |
4. | ^{┌}x^{┐} [...] | ^{┌}...^{┐} |
5. | (last lines missing) | […] |
rev. | (beginning uninscr., end missing) |
Publications | - |
Language | - |
Date | Naram-Sin / Šar-kali-šarri |
Transliteration | Translation | |
obv. | (beginning missing) | (too broken for translation) |
1'. | [x]+4+[x ...] | |
rev. | (destroyed) |
Publications | - |
Language | Sumerian^{?} |
Date | Naram-Sin / Šar-kali-šarri |
Transliteration | Translation | |
obv. | (beginning missing) | |
1'. | 0.0.4 [...] | 40 liters of [...]: |
2'. | [abb]a_{2} [...] | [the el]der^{?} [...] |
rev. | (destroyed) |
Publications | - |
Language | - |
Date | Naram-Sin / Šar-kali-šarri |
Transliteration | Translation | |
obv. | (beginning missing) | |
1'. | [x.0].2.4 [sila_{3} x] | [N]+24 liters of [...] |
(rest missing) | ||
rev. | (destroyed) |
Publications | - |
Language | - |
Date | Naram-Sin / Šar-kali-šarri |
Transliteration | Translation | |
obv. | (beginning missing) | |
1. |
6 geštin ^{┌}x^{┐} |
6 (containers of ) wine […] |
2. | GIŠ […] |
... |
3. | 1 HAL? ┌x┐ |
1 ... |
4. | ┌x┐
[...] |
... |
5. | (rest missing) | |
rev. | (uninscribed) |