TYPOLOGY \ TEXTS \ Seal legends \ 575-30
1: G. Buccellati, November 2002
A Digital Monograph
Seal legends:
Tar'am-Agade
| Note on provenance: | The rollings from which the composites shown below are made come from the service wing AK of the Palace. More precise information will be found in the publications. |
AFc1 – Tar'am-Agade / animal combat
AFc4 – endan / animal combat
AFc1 – Tar'am-Agade / animal combat
| Identification number | AFc1 |
| Publications | 2000 G. Buccellati and M. Kelly-Buccellati, "Royal Palace": pp. 139-141 2002 G. Buccellati and M. Kelly-Buccellati, "Tar'am-Agade"; pp. 13-16 |
| Language | Akkadian |
| Date | Naram-Sin |
| Entry author and date | G. Buccellati, November 2002 |
| Note | We assume this to be the seal impression |
| l. | graphemic transliteration |
phonemic transcription |
morpho-lexical translation |
| 1 2 3 4 5 |
DINGIR=-NA-ra-am- DINGIR=-^[EN]^-ZU LUGAL A-ga-de3-=KI Tar-am3- A-ga-de3-=KI DUMU.SAL-su |
Narâm- Sîn, šar Agade, Tar'am- Agade marassu. |
Of Naram- Sin, the king of Agade, Tar'am- Agade his daughter. |
Back to top
AFc4 – endan / animal combat
| Identification number | AFc4 | Publications | 2001 G. Buccellati and M. Kelly-Buccellati, "Überlegungen": pp. 74-76 |
| Language | Hurrian (?) |
| Date | Naram-Sin |
| Entry author and date | G. Buccellati, November 2002 |
| l. | graphemic transliteration |
phonemic transcription |
morpho-lexical translation |
| 1 2 3 |
[ x x x] [e]]^-[da-an] [U]^[r]^-keš3-=[KI] |
? endan Urkeš. |
? the king of Urkesh. |
Back to top